EN LETTER FROM THE INDIGENOUS PEOPLES OF THE WORLD TO THE GOVERNOR OF CALIFORNIA AND THE GOVERNOR’S CLIMATE AND FORESTS TASK FORCE
September 10, 2018
Ramaytush and Greater Ohlone Territory (San Francisco, CA)
Original peoples and Indigenous nations of the world gathered on the Ramaytush and the greater Ohlone territory in California supported by ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1989) and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) to protest the Global Climate Action Summit (GCAS) hosted by Governor Jerry Brown and the Governors’ Climate and Forests Task Force (GCF). The GCAS and GCF must not place a market value on the carbon sequestration capacity of our forests in the Global South and North.
You cannot commodify the Sacred — we reject these market based climate change solutions and projects such as the Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation program (REDD+), because they are false solutions that further destroy our rights, our ability to live in our forests, and our sovereignty and self-determination. False solutions to climate change and climate disruption destroy both our material and spiritual relationship to the Earth. The GCF does not represent us and has no authority over our peoples and territories.
There is an intrinsic interrelationship between our forests and our peoples of the North and the South. All of Creation is alive and interrelated. The air we breathe has life and gives life to all and cannot be bought, sold or traded. As our Sarayaku brothers and sisters say, KAWSAK SACHA, the forest is alive. The spirits of our ancestors live in these living forests, the tundra, the plains, the deserts, the mountains, and the oceans. We are all children of the same mother, Mother Earth. Our relationship with our forests requires us to abide by the original instructions of Mother Earth.
It has been proven that carbon markets have never worked to reduce emissions. Yet, our communities and territories are under increasing pressure, manipulation and coercion to accept selling forests and air as carbon offsets. Moreover, REDD+ and extractractivism are two sides of the same coin. Just like fossil fuels, REDD+ by any name evicts our peoples from our lands and territories, grabs vast tracts of our land, violently and forcibly displaces our people and restricts our lives and livelihoods, and violates our human rights. REDD+ and extraction result in intimidation, the militarization of our communities, arrests, criminalization and even assassination.
The majority of the world’s forests are found within Indigenous peoples’ territories. It is well known that forests survive and regenerate naturally under Indigenous stewardship. The true drivers of deforestation and climate change are States, multinational corporations and others that build roads in and to our forests, promote settlers, legal and illegal logging, large scale agribusiness and industries, monocultures, oil and gas exploitation and other unwanted mega projects. These threaten our way of life, our rivers and streams, food security, wildlife and biodiversity and contribute to wide scale climate change.
We are here with the support of small Indigenous and non-Indigenous supportive NGOs. We are aware that other Indigenous organizations are also here, funded by millionaire NGOs, either supporting forest carbon markets or leaving the door open for them. Consultations, if at all, in many cases are simply meetings where state agencies, rich NGOs, and others seek only economic benefits, drowns out our voices, and undercuts our right to self-determination. As acceptance of these false solutions is sought, false promises of the titling and protection of our forests and meager economic benefits lead some to accept REDD+.
We are profoundly pained and angered to see how each day our Mother Earth is becoming more and more sick. This is happening because the management of our forests has been left in your hands and your decisions that concern our territories have failed. It is not us but you that have led to deforestation and destruction of ecosystems. The forest is our home, it belongs to us by pure inherent right. We will protect what we have left.
But in order to keep it in your hands you invent forms of state ownership such as “conservation areas” or “sustainable development areas.” You invent more forms of offsets such as “intelligent agriculture” “biodiversity offsets” and even “butterfly offsets” that detrimentally affect our lives, our food security, our forests, our biodiversity, and sovereignty. We will never accept the state’s so-called “Ecological Area for Sustainable Development for the Province of Pastaza” or anywhere else in the 37 provinces, 10 countries, and a third of the forests of the world. Our forests are not carbon dumps, they are our homes.
After many centuries of harming other human beings and Mother Earth, governments now act as if it is time to save and protect humanity. For decades the UN has met to find ways to profiteer from privatizing the air in the name of addressing climate change. Mother Earth will only be saved if you respect her and love her. Mother Earth will only be cured by stopping the extraction and burning of fossil fuels — we must keep fossil fuels in the ground.
We declare this so that our future generations be free as the rivers, mountains, lagoons, and the birds that flood us with their songs. We declare this in the name of our ancestors who reside in these forests, mountains, rivers, and lagoons. We declare this in the honor of our struggle that has always demanded respect and dignity. We have the right to choose how we want to live, how we want to feel, how we want to breathe. The rights of Mother Earth and the rights of Indigenous peoples must not be violated, this is fundamental if we really want to live in harmony and preserve humanity.
The sacred cannot be commodified nor is it for bargaining. We reject and call for the cancellation of the Governors’ Climate and Forests Task Force. We declare this on behalf of our future generations so that they have the possibility of living free like our forests and as free as the eagle of the Amazon. We demand respect to our right to choose how we want to live, how we want to feel, how we want to breathe.
No carbon colonialism. No REDD+. No commodification of the air. No land grabs. No carbon pricing.
Mother Earth and Father Sky are not for sale.
Indigenous Organizations
Nations or Peoples
_________________________________________________________________________
CARTA ABIERTA DE PUEBLOS INDÍGENAS DEL MUNDO AL GOBERNADOR DE CALIFORNIA
Y AL GRUPO DE TRABAJO DE LOS GOBERNADORES PARA EL CLIMA Y LOS BOSQUES
10 de septiembre 2018
Territorio Ramaytush y Ohlone (San Francisco, California)
Pueblos originarios y naciones indígenas del mundo se reunieron en el territorio Ramaytush y Ohlone en California apoyados por el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales (1989) y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas (2007) para protestar la Cumbre Global de Acción Climática (GCAS) organizado por el Gobernador Jerry Brown y el Grupo de Trabajo de Gobernadores para el Clima y los Bosques (GFC). El GCAS y GCF no deben poner un valor de mercado sobre la capacidad de captura de carbono de nuestros bosques en el Sur y en el Norte.
No se puede mercantilizar el Sagrado – rechazamos estas soluciones del mercado al cambio climático y proyectos tales como Reducción de Emisiones de Deforestación y Degradación forestal (REDD+), porque son falsas soluciones que destruyen más nuestros derechos, nuestra capacidad de vivir en nuestros bosques, nuestra soberanía y nuestra libre-determinación. Falsas soluciones al cambio climático y la crisis climática destruyen nuestra relación material y espiritual a la Madre Tierra. El GCF no nos representa y no tienen autoridad sobre nuestros pueblos ni nuestros territorios.
Existe una relación intrínseca entre nuestros bosques y nuestros pueblos del Norte y el Sur. Toda Creación está viva e interrelacionada. El aire que respiramos tiene vida y da vida a todo y no puede ser comprado, vendido ni comercializado. Como dicen nuestros hermanos y hermanas de Sarayaku, KAWSAK SACHA, la selva está viva. Los espíritus de nuestros ancestros residen en estas selvas vivientes, la tundra, los llanos, los desiertos, las montañas y los océanos. Somos hijos de la misma madre, la Madre Tierra. Nuestra relación con nuestros bosques nos obliga a seguir las instrucciones originales de la Madre Tierra.
Se ha comprobado que los mercados de carbono nunca reducen emisiones. Sin embargo, nuestras comunidades y territorios están bajo creciente presión, manipulación y coerción para aceptar la venta de los bosques y aire como compensaciones de carbono. Además REDD y el extractivismo son dos caras de la misma moneda. Como combustibles fósiles, REDD+ por cualquier nombre desaloja nuestros pueblos de nuestras tierras y territorios, despoja grandes extensiones de nuestra tierra, desplaza violentamente y a la fuerza nuestros pueblos, restrinja nuestras vidas y sustentos, y viola nuestros derechos humanos. REDD+ y extractivismo resultan en intimidación, la militarización de nuestras comunidades, arrestos, criminalización y hasta asesinato.
La mayoría de los bosques del mundo se encuentran en los territorios de los pueblos indígenas. Es bien conocido que los bosques sobreviven y se regeneran bajo la gobernanza indígena. Los verdaderos impulsores de la deforestación y el cambio climático son estados, empresas multinacionales y otros que construyen carreteras en nuestros bosques, promueven colonos, maderería legal e ilegal, el agronegocio e las industrias de gran escala, monocultivos, la explotación petrolera y de gas natural y otros megaproyectos impuestos. Estos amenazan nuestras formas de vida, nuestros ríos y arroyos, soberanía alimentaria, vida silvestre y biodiversidad y contribuyen al agudizamiento del cambio climático.
Nos encontramos aquí gracias al apoyo de pequeñas ONGs indígenas y no-indígenas y la sociedad civil. Sabemos que otras organizaciones se encuentran aquí financiadas por ONGs millonarias que apoyan los mercados de carbono o les dejan abierta la puerta. Las consultas cuando acaso se dan en muchos casos son nada más reuniones en los cuales las agencias estatales, las ONGs ricas y otros buscan sacar beneficios económicos, ahogan nuestras voces, y socavan nuestro derecho a la libre-determinación. Para procurar la aceptación de estas falsas soluciones, se suelen hacer falsas promesas de titular y proteger y nuestros bosques y entregar raquíticos beneficios económicos que conllevan a algunos aceptar REDD+.
Nos duele y nos da coraje ver como cada día nuestra Madre tierra se enferma más y más. Eso ocurre porque el manejo de nuestros bosques se ha dejado en sus manos y sus decisiones que afectan nuestros territorios han fracasado. No son nosotros sino ustedes que han conllevado a la deforestación y destrucción de ecosistemas. El bosque es nuestro hogar, nos pertenece por derecho inherente, Protegeremos lo que nos queda.
Para acaparar nuestro territorio, inventan formas de propiedad estatal tales como “áreas de conservación” o “áreas de desarrollo sostenibles. Inventan mas formas de compensación tales como agricultura inteligente,” compensaciones de biodiversidad” y hasta “compensaciones de mariposas” que perjudican nuestras vidas, soberanía alimentaria, bosques, biodiversidad y soberanía. Nunca vamos aceptar el “área ecológica de desarrollo sostenible” en la provincia de Pastaza y en ningún otro lado de los 37 provincias 10 países y una tercera parte de los bosques Nuestros bosques no son basureros de carbono, son nuestros hogares.
Después de siglos de lastimar otros seres humanos y la Madre Tierra, los gobiernos ahora se portan como si fuera tiempo para salvar y proteger la humanidad. Sin embargo para decenios, la ONU se ha reunido solo para encontrar maneras para sacar ganancias de la privatización del aire a nombre de responder al cambio climático. La Madre Tierra solo se salvará si la respeta y la aman. La Madre Tierra solo se saneará por detener la extracción y quema de los combustibles fósiles – debemos mantener los combustibles bajo tierra.
Afirmamos eso para que nuestras generaciones futuras sean libres como los ríos, las montañas, las lagunas y los pájaros que nos inundan con sus canciones, Afirmamos eso en nombre de nuestros ancestros que residen en estos bosques, montanas, ríos y lagunas. Afirmamos eso en honor a nuestra lucha que siempre ha exigido respeto y dignidad. Tenemos el derecho a elegir como queramos vivir, como queramos sentir, y como queramos respirar. No se deben violar los derechos de la Madre Tierra y los derechos de los pueblos indígenas. Eso es fundamental si de veras queremos vivir en harmonía y preservar la humanidad.
Lo Sagrado no se puede mercantilizar ni comercializar. Rechazamos el Grupo de Trabajo para el Clima y los Bosques y exigimos su cancelación. Afirmamos eso a nombre de nuestras generaciones futuras para que tengan la posibilidad de vivir libres como nuestros bosques y el águila de la Amazonia. Exigimos respeto a nuestro derecho a elegir como queramos vivir, sentir y respirar.
¡No colonialismo de carbono! ¡No REDD+! ¡No mercantilización del aire!
¡No despojos de tierra! ¡No precio al carbono!
¡La Madre Tierra y el Padre Cielo no están a la venta!
¡Seamos Protectores del Cielo!
Firmas
Organizaciones indígenas, Naciones o Pueblos